Can bacteria in your gut boost cancer therapies? A San Diego startup thinks so